Scotland’s ‘industrial-scale’ forestry triggers opposition in border town