A Saudi government official had only 3 career options when he graduated but says his 16-year-old daughter has many more