How oil and gas companies disguise their methane emissions