The CEO of a $17 billion real estate giant will step down after 50 years—and just weeks after a short seller accused him of concealing millions in self dealings