Brands told to rein in ‘aggressive’ trademarks after UK court ruling against Sky