The dream of mentally responding to text messages and emails without a device faces one very practical hurdle — ‘People like their skulls,’ a neurologist says