A number of catalysts could drive gains for Teladoc Health in the coming months, according to Goldman Sachs.