“Sets Are Such Weird Places”: Aya Cash on the Meta Experience of Filming HBO’s The Franchise