Google Chat and Google Drive get even deeper integration in latest update