Oakland accidentally publishes draft report saying city is nearly bankrupt before swapping it with official document