Jaguar exec promises his team have not been ‘sniffing the white stuff’ as the luxury carmaker’s rebrand receives online backlash