Staff at a British bank are quitting their ‘grey corporate hellscape’ after CEO demands they come to the office—even without space to seat them