The CEO of Glassdoor says doubling down on remote work has turbocharged its ability to ‘tap into talent’