High demand for weight loss drugs like Ozempic and Wegovy is impacting employer health care costs—but it can be critical for retaining talent