One in four LGBTQ+ people do not feel welcome at live sports events, new research commissioned by Stonewall has found.