Decision to seek prime minister’s arrest provokes rare display of unity in politically polarised country