Mandelson email to voters in Oxford chancellor contest draws criticism