How streamers helped designer Malin Leschly on her ‘winding path’ to become Logitech’s chief design officer