Sharp raising of threshold before earnings are taxed is key measure in first major initiative of new Ishiba government