UK assessment of worker rights bill ‘not fit for purpose’, warns watchdog