British firms are being forced into ‘damage control’ mode as tax hikes leave CEOs questioning whether to invest in UK, industry chief warns