Shoppers are ‘fooled’ by maze of misleading food labels during their grocery runs, European auditors warn