Top Trump lawyer says longtime adviser should be sidelined because he reportedly sought payments from those seeking administration roles