Clare Lombardelli says frictions would dent productivity as she voices concerns over domestic inflation