Drake takes Kendrick Lamar feud to court, accusing Universal Music of inflating his Spotify numbers in ‘diss track’ battle