Nestlé’s price rises went ‘too far’, burdening consumers and ultimately turning them away, chairman admits