Keira Knightley, who got an agent at 6, says her daughters will focus on academics, not acting: ‘You need those pieces of paper saying you’re smart’