Lithuania is the world’s happiest country for young people. Here’s what it’s like to work for the country’s leading tech unicorn