France’s proposed new sugar tax could transform the biggest food companies—will the consumer pay the price?