Post-COVID life and China’s tough economy pushes a 95-year-old jewelry brand to embrace ‘wearability’ and a more casual consumer