A 17-year-old hockey player died during a charity game to honor another teenager who had died in a car crash