An Apple employee is suing the company over monitoring employee personal devices