She became a billionaire overnight after years as a hospice nurse. Now a philanthropist, she is challenging America’s richest ‘to redistribute’ their wealth