Starter homes are shrinking in size—but not in price, new analysis confirms