A current Apple employee is suing the company, alleging it spies on employees’ private lives through their personal devices