Budget-friendly Frontier Airlines is ripping out economy rows on its planes and adding first-class seats to tempt wealthy travelers