Long-lost legal documents found hidden in a cupboard shed light on The Beatles’ split