Restoring Nomura’s credibility will take more than pay cuts

Taint of latest scandal overshadows bank’s growing earnings and could have long-lasting consequences