Thames Water creditors veto use of £3bn loan to pay fines