Palliser Capital says dual structure has been an ‘unmitigated failure’ that cost shareholders $50bn of value