Former SmileDirectClub customers might be eligible for a refund from $4.8 million recovered from shuttered company