Millions of Americans—especially Gen X—are dealing with psychiatric disorders associated with leaded gasoline exhaust, new study finds