Most workers with disabilities are disclosing their status at work, but many are struggling with discrimination fears