1 in 5 people have this genetic risk factor for heart disease—and most have no idea because doctors rarely test for it