Designers need to learn how to talk like executives, says UnitedHealth Group’s former chief design officer