Europe has caught a workplace absenteeism bug, turning one of the continent’s biggest advantages into a multi-billion euro strain