Just one alcoholic drink a day can increase your risk of cancer. But most Americans don’t know the dangers, new survey says