Permission from housing secretary to knock down art deco building in central London caps lengthy battle by retailer