Rare whisky ‘bubble’ bursts as sales tumble