T-Mobile customers say in lawsuit it sneakily passes off unfair charges as government fee